古代中国人は、財産、名誉、地位などは全て、前世で積んだ徳によって決められていると考えていました。
自分の物だけを守ろうと思っても、徳がなければ裏目に出てしまいます。
徳を欠いた男
宋の時代、翰林院（※）の士であった李士衡（り・しこう）は、ある時、高麗に派遣された。武将の余英（よえい）が李の護衛としてついた。李は高麗での任務を完遂し、帰国する時に謝礼としてたくさんの財物を受け取り、それらすべてを余英に託した。
帰国の船旅の途中、余英は船室に水が滲みでていることに気づいた。自分の荷物が濡れることを心配し、李士衡の荷物と彼が受け取った財物を船底に置き、自分の荷物をその上に積み上げた。こうして自分の荷物だけは濡れにくくするという計らいだった。
船が進むにつれ、海が荒れてきた。突風が吹き、船は高波で大揺れとなり、いまにも転覆しそうになった。船頭は余英によけいな荷物を海に捨てるよう指示を出し、余英は混乱しながら、大急ぎで部下たちと船室に向かい、荷物の半分を海に投げ捨てた。
しばらくすると船は安定し、危険は去った。嵐が静まったため、余英は荷物の様子を見に船室に戻った。すると、彼ははたと気づいた。部下と一緒に投げ捨てた荷物は、ほとんど彼のものだったのである。一方、船底に置かれていた李士衡の荷物は全く失われることなく、ほんの少し水に濡れているだけだった。
金銀・財宝に執着せず、すべてを護衛に任せた李士衡と、自分の荷物ばかりを気にした余英。結局、多くを失ったのは余英だった。 （※）主に詔書の起草に当たった役所。アカデミー。
人算不如天算＝〈諺〉人の考えは天の考えには敵わない
使い方
・予想や思惑の通りに事が運ばなかった時などに言う
「運命には逆らえない」
「世の中そんなに甘くない」
「世の中何が起こるかわからない」
・万策尽くして結果を待つ時などに言う
「成るようにしかならない」
「神のみぞ知る」
（中国語）
因果报应实录：人算不如天算
宋代人李士衡任馆职（唐宋时凡在史馆、昭文馆、集贤馆等处供职，从直馆到校勘，都称馆职。）时，出使高丽。另一名武官，任副使，二人相伴同行。 李士衡为官清正廉洁。他对高丽赠送的礼金、礼物，都不关心，全部委托给副使，那个副使，为人很不诚实。
他们的出使任务完成后，当时是乘船回国，船底有一点儿渗漏。那个副使，便把李士衡所得的绢缎等财物，垫在船底，然后把自己所得的财物，放在上面，以免被水浸湿了。 他们航行到大海中时，忽然遇上狂风，船眼看就要翻了。驾船的人，大为恐慌，请求把所载的财物全部抛弃，扔到海里；如果不这样，船太重了，事故在所难免。那个副使异常惶恐，没办法，活命要紧！于是，他便把船中的财物，都往海中扔，根本无暇挑拣。
副使大约扔下去了一半财物，突然风停了，船也稳定下来。这时，检查投入海中的财物，发现都是副使的物品。李士衡所得财物，因为放在船底，毫无损失。 正是： 自私自利之徒， 平时阴毒凶狠， 千方百计坑害人， 天地为之憎恨。
人算不如天算， 奸计未必得逞； 本拟害人反害己， 善恶报应分明！ （事据宋.沈括《梦溪笔谈》）
