最新記事 中国伝統文化百科 中国古人が残した古訓 VIDEO 映像 三字経

伝統文化教材『三字経』第2単元 竇燕山 子を教える

投稿日:


『三字経』第2単元 竇燕山 子を教える

昔 孟 母    擇 鄰 處
xí mèng mǚ  zé lín chǔ
昔 孟母 隣を択(えら)びて処(お)り
子 不 學    斷 機 杼
zǐ bù xué   duàn jī zhù

子 学ばざれば 機杼(きちょ)を断つ

竇 燕 山    有 義 方
dòu yān shān  yǒu yì fāng
竇燕山(とうえんざん)に 義方有り
教 五 子    名 俱 揚
jiào wǚ zǐ míng jù yang

五子を教え 名 倶(とも)に揚(あ)ぐ

《解釈》

昔、孟母は息子の教育に適した環境を求め、3度も引っ越しをした。ある日、孟子は学校をサボった。孟母は激高し、機織り機の織り糸を切ると、孟子を諭した。「勉強も機織りと同じで、続けることが大切なのよ」

《注釈》

昔:昔、過去の。
孟:長子(第一)、最初に、いそしむ(励む)。ここでは、孟子を指す。
母:母親
擇:選別、選択。
鄰:隣近所
處:場所
断:切断する、切る。
機:機械。
杼:織機の部品

竇:穴、孔。ここでは人の姓。
燕:ツバメ。ここでは中国の地名を指す。
山:山。
義:義理、正しい。
方:方向、方法。
俱:いずれも、みな。
揚:広く人々に知らせる。

おすすめ記事&Ad






この記事が気に入ったら
いいね ! お願いします

Twitter で

新着記事

1

中国のアフリカ豚コレラ感染がすごいことになっているようです。 すでに16の省・直轄市で感染が確認されたと当局が発表しているが、実際はもっとひ ...

2

中国では病院で手術を受けたら、後から腎臓が片方がなくなったことに気づいた、などの話をネットで見かけることがあります。 正常な、普通の社会で暮 ...

3

8月21日午後3時ごろ、中国で殺人事件が発生しました。 しかし、普通の殺人事件ではなく、追い詰められた行商人がカッとなって、公務執行中の「城 ...

4

アメリカの公開オーディション番組「アメリカズ・ゴット・タレント』(英: America's Got Talent、略してAGT)にまたすごい ...

5

中国のある農民が釣った魚が、ネット上で話題を集めています。 6月5日、貴州省の農民が釣りを楽しんでいました。しかし、釣り上げた魚を見たときは ...

6

中国大連市には2000年前後、ドイツの解剖学者ギュンター・フォン・ハーゲンス氏などが経営する死体加工場があった。工場で加工された人体の実物標 ...

7

住む場所も違い、互いに何の接点もない30人以上もの大学生が、武漢で相次いで失踪。中国でこんな不可解な事件が起きていたことが明らかになった。だ ...

8

2月2日、中国・安徽省臨泉県長官鎮の共産党幹部が、貧困問題を解決するという名目で、鎮長の案内の下、鉄仏村に視察に行きました。 流石に中国。貧 ...

-最新記事, 中国伝統文化百科, 中国古人が残した古訓, VIDEO 映像, 三字経
-, ,

Copyright© 中国通 , 2019 All Rights Reserved.