最新記事 中国語を学ぶ VIDEO 映像 三字経

伝統文化教材『三字経』第1単元 周処三害を除く

投稿日:


人 之 初    性 本 善 
rén zhī chū  xìng běn shàn
人の初め 性本より善

性 相 近    習 相 遠    
xìng xiāng jìn  xí xiāng yuǎn
性 相近けれども 習い相遠し

苟 不 教   性 乃 遷
gǒu bú jiào xìng nǎi qiān 
苟(いやしく)も教えずんば 性 乃(すなわ)ち遷(うつ)る

教 之 道   貴 以 専
jiào zhī dào  guì yǐ zhuān
教えの道は専(もっぱ)を以(もっ)て貴ぶ

 

《解釈》
人の本性は皆 生まれつき善良である。しかし成長の過程で 教育環境が異なれば、身に着く習慣も異なる。だから適切な指導が無いと、善良だった本性が変わってしまう。また指導には集中して臨むべきだ。

《注釈》
人: 人
之:「の」 という意味を持つ助詞
初:初めの、最初の
性: 本性、性格、性情、性質
本:本来
善:善良、良い
相:互いに、相
近:近い
習:後天的習慣や習性、学ぶ
遠:遠い、差が大きい。
苟:もし、仮に
不:しない、いいえ
乃:である、すなわち・・・である
遷:移る、変わる
教:教える
道:方法、道理
貴:重んじる、大切
専:専一である、もっぱらにする

おすすめ記事&Ad






この記事が気に入ったら
いいね ! お願いします

Twitter で

新着記事

1

8月21日午後3時ごろ、中国で殺人事件が発生しました。 しかし、普通の殺人事件ではなく、追い詰められた行商人がカッとなって、公務執行中の「城 ...

2

アメリカの公開オーディション番組「アメリカズ・ゴット・タレント』(英: America's Got Talent、略してAGT)にまたすごい ...

3

中国のある農民が釣った魚が、ネット上で話題を集めています。 6月5日、貴州省の農民が釣りを楽しんでいました。しかし、釣り上げた魚を見たときは ...

4

中国大連市には2000年前後、ドイツの解剖学者ギュンター・フォン・ハーゲンス氏などが経営する死体加工場があった。工場で加工された人体の実物標 ...

5

住む場所も違い、互いに何の接点もない30人以上もの大学生が、武漢で相次いで失踪。中国でこんな不可解な事件が起きていたことが明らかになった。だ ...

6

2月2日、中国・安徽省臨泉県長官鎮の共産党幹部が、貧困問題を解決するという名目で、鎮長の案内の下、鉄仏村に視察に行きました。 流石に中国。貧 ...

-最新記事, 中国語を学ぶ, VIDEO 映像, 三字経
-, , ,

Copyright© 中国通 , 2018 All Rights Reserved.